Các ngày lễ Việt Nam theo âm lịch và tên gọi tiếng Anh
Doanh nghiệp làm việc với đối tác nước ngoài thường lập kế hoạch năm theo dương lịch. Trong khi đó, nhiều ngày lễ quan trọng của Việt Nam lại tính theo âm lịch và đổi ngày dương mỗi năm. Nếu bộ phận kế hoạch không quy đổi sớm, lịch giao hàng, chiến dịch marketing hay chuyến công tác của khách dễ trùng vào dịp nghỉ. Việc có sẵn danh sách ngày lễ âm lịch kèm tên tiếng Anh giúp các bộ phận dùng chung một thông tin khi trao đổi với đối tác.
Vì sao ngày lễ âm lịch thay đổi mỗi năm?
Lịch âm Việt Nam là lịch âm dương: mỗi tháng bắt đầu từ ngày trăng mới, còn năm được điều chỉnh theo Mặt Trời bằng tháng nhuận. Một năm âm lịch thường có 354 hoặc 355 ngày, năm có tháng nhuận dài khoảng 383–384 ngày. Vì vậy, cùng một ngày âm có thể lệch tới khoảng ba tuần trên dương lịch giữa các năm.
Cách làm thực tế là quy đổi từng ngày lễ sang dương lịch ngay khi lập kế hoạch năm. Bạn có thể dùng công cụ đổi ngày âm sang dương để kiểm tra nhanh, sau đó đưa kết quả vào lịch chung của công ty.
Bảng ngày lễ âm lịch kèm tên tiếng Anh
Các ngày ở cột dương lịch 2027 (T2 là thứ Hai, CN là Chủ nhật) được quy đổi theo lịch âm Việt Nam (múi giờ UTC+7). Doanh nghiệp nên kiểm tra lại khi lập kế hoạch chính thức.
| Ngày lễ (ngày âm) | Tên tiếng Anh | Dương lịch 2027 |
|---|---|---|
| Tết Nguyên Đán (1/1) | Lunar New Year / Tet | T7, 6/2 |
| Rằm tháng Giêng, Tết Nguyên Tiêu (15/1) | Lantern Festival | T7, 20/2 |
| Tết Hàn thực (3/3) | Cold Food Festival | T6, 9/4 |
| Giỗ Tổ Hùng Vương (10/3) | Hung Kings' Commemoration Day | T6, 16/4 |
| Lễ Phật Đản (15/4) | Vesak / Buddha's Birthday | T5, 20/5 |
| Tết Đoan Ngọ (5/5) | Double Fifth Festival | T4, 9/6 |
| Rằm tháng Bảy, Vu Lan (15/7) | Vu Lan Festival / Wandering Souls' Day | T2, 16/8 |
| Tết Trung thu (15/8) | Mid-Autumn Festival | T4, 15/9 |
| Ông Công Ông Táo (23/12) | Kitchen Gods' Day | T7, 30/1 |
Ông Công Ông Táo trong bảng là ngày 23 tháng Chạp năm Bính Ngọ, rơi vào cuối tháng 1/2027. Tháng Chạp năm này chỉ có 29 ngày, nên đêm Giao thừa (Lunar New Year's Eve) là tối thứ Sáu, ngày 5/2/2027. Đây là chi tiết đáng lưu ý vì nhiều người quen nói "30 Tết" dù năm đó không có ngày 30.
Riêng Tết Thanh minh (Qingming Festival / Tomb-Sweeping Day) tính theo tiết khí, thường rơi vào ngày 4 hoặc 5/4 dương lịch, nên không nằm trong bảng ngày âm.
Ngày lễ âm lịch nào là ngày nghỉ có hưởng lương?
Theo Điều 112 Bộ luật Lao động 2019, người lao động được nghỉ làm việc, hưởng nguyên lương trong một số ngày lễ, Tết. Trong đó có hai dịp tính theo âm lịch:
- Tết Âm lịch: 5 ngày.
- Giỗ Tổ Hùng Vương (10/3 âm lịch): 1 ngày.
Các ngày lễ còn lại trong bảng như Trung thu, Vu Lan hay Phật Đản không phải ngày nghỉ hưởng lương theo luật. Doanh nghiệp có thể cho nghỉ thêm theo chính sách nội bộ hoặc thoả ước lao động. Lịch nghỉ cụ thể cho cán bộ, công chức được công bố hằng năm; doanh nghiệp tư nhân tự chọn phương án nghỉ Tết rồi thông báo cho người lao động. Khi trao đổi với đối tác, nên tách rõ "public holiday" (ngày nghỉ lễ theo luật) và "traditional festival" (lễ truyền thống, vẫn làm việc bình thường).
Giỗ Tổ Hùng Vương là ngày lễ mà nhiều đối tác nước ngoài chưa biết. Khi cần giải thích ý nghĩa, có thể tham khảo phần giới thiệu lễ hội Đền Hùng và Giỗ Tổ mùng 10 tháng 3, rồi tóm tắt bằng một câu: "Hung Kings' Commemoration Day honors the legendary founders of Vietnam and is a public holiday."
Ảnh hưởng tới kế hoạch kinh doanh
Mỗi ngày lễ âm lịch tác động tới doanh nghiệp theo cách khác nhau. Tết Nguyên Đán ảnh hưởng mạnh nhất: nhà máy thường giảm công suất từ khoảng một tuần trước Tết và cần thêm thời gian sau Tết để công nhân quay lại đủ. Các hãng tàu, kho bãi và đơn vị vận chuyển cũng đông đơn trong tháng Chạp, nên đơn hàng xuất khẩu cần chốt sớm.
Trung thu và Vu Lan không phải ngày nghỉ, nhưng là mùa cao điểm của ngành bánh kẹo, quà tặng, hoa và F&B. Doanh nghiệp bán lẻ thường bắt đầu chiến dịch Trung thu từ đầu tháng 8 dương lịch. Rằm tháng Giêng và Ông Công Ông Táo cũng kéo theo nhu cầu mua sắm đồ cúng, hoa quả tăng ngắn hạn.
Với chuyến công tác của khách nước ngoài, nên tránh tuần trước và sau Tết. Dịp Giỗ Tổ thường ghép với kỳ nghỉ 30/4–1/5 ở một số năm, khiến khách sạn, vé máy bay nội địa tăng giá và nhiều văn phòng nghỉ dài ngày.
Mẫu câu giới thiệu ngày lễ bằng tiếng Anh
- "Most traditional Vietnamese holidays follow the lunar calendar, so their dates change every year."
- "Tet is the most important holiday in Vietnam. Most businesses close for about a week."
- "The Mid-Autumn Festival is not a public holiday, but it is a busy season for retailers and gift companies."
- "Please note that 16 April 2027 is Hung Kings' Commemoration Day, a public holiday in Vietnam."
- "We recommend scheduling your visit after 22 February 2027, when factories are back to full capacity."
Mẫu câu cuối có ngày cụ thể chỉ mang tính minh hoạ. Hãy điều chỉnh theo lịch thực tế của doanh nghiệp bạn.
Cách đưa ngày lễ âm lịch vào lịch chung của công ty
Cách đơn giản nhất là tạo một lịch riêng trên Google Calendar hoặc Outlook mang tên "Vietnam Holidays", rồi nhập từng ngày đã quy đổi kèm tên tiếng Anh. Lịch này có thể chia sẻ cho đối tác và đội ngũ ở nước ngoài. Mỗi sự kiện nên ghi rõ đó là ngày nghỉ theo luật hay chỉ là lễ truyền thống.
Bộ phận kế hoạch nên cập nhật lịch này mỗi năm một lần, thường vào quý IV năm trước. Chủ doanh nghiệp cũng có thể đưa việc rà ngày lễ sắp tới vào checklist vận hành hằng tuần để không bỏ sót mốc nghỉ hay mùa cao điểm. Khi có thông báo chính thức về lịch nghỉ Tết, hoán đổi ngày làm việc hoặc ngày nghỉ bù, hãy sửa lại và gửi thông báo cho đối tác càng sớm càng tốt.
Câu hỏi thường gặp
Trung thu có phải ngày nghỉ lễ ở Việt Nam không?
Không. Trung thu là lễ truyền thống nhưng không nằm trong danh sách ngày nghỉ hưởng lương theo Bộ luật Lao động. Doanh nghiệp vẫn làm việc bình thường, trừ khi có chính sách nội bộ khác.
Vu Lan tiếng Anh là gì?
Lễ Vu Lan thường được gọi là "Vu Lan Festival" hoặc giải thích là "a festival to show gratitude to parents". Rằm tháng Bảy còn được gọi là "Wandering Souls' Day" hoặc "Ghost Festival".
Tết 2027 rơi vào ngày nào?
Mùng Một Tết Đinh Mùi rơi vào thứ Bảy, ngày 6/2/2027. Đêm Giao thừa là tối thứ Sáu, ngày 5/2/2027.
VNEN.vn và AmLichVietnam.vn cùng hệ sinh thái.
